A smoky, crowd-pleasing BBQ side ready in minutes. Cotija cheese is a great swap for the feta if you have it on hand.